Roald
Dahl

Kim jest Roald Dahl

Roald Dahl przyszedł na świat w 1916 roku w Walii, a zmarł w 1990 roku. W czasie II wojny światowej latał jako pilot myśliwski Royal Air Force, a później pracował dla wywiadu. Pierwsze teksty czerpał z doświadczeń wojskowych: w 1943 roku napisał „The Gremlins”, opartych na lotniczej legendzie.

Pomysł „Charliego i fabryki czekolady” sięga lat szkolnych w Repton, gdy firmy czekoladowe przysyłały uczniom słodycze do testowania; książka wyszła 35 lat później, w 1964 roku, i doczekała się dwóch dużych ekranizacji.

Polskie wydania Trefla

W wydaniach Trefla większość książek Roalda Dahla przełożył Michał Rusinek: „Fantastycznego Pana Lisa”, „Przeogromnego krokodyla” i „Wiedźmy”, a „Państwo Burakowie” razem z Natalią Rusinek. Ilustracje w tych wydaniach są dziełem Quentina Blake'a.

„Czerwonego Kapturka i wilka” przełożyła Kasia Huzar-Czub, a zilustrował Adam Larkum.

Przekłady zmieniały się z wydawcą. „Matyldę” przełożyli kolejno Mariusz Arno Jaworowski dla Primy (1996), Karolina Kopczyńska-Rojek dla Znaku (2016) i Michał Rusinek dla Trefl Books (2022). „Wiedźmy” i „Fantastycznego pana Lisa” tłumaczyli Jerzy Łoziński dla Zysku (2003), Katarzyna Szczepańska-Kowalczuk dla Znaku (2017) i Michał Rusinek dla Trefl Books (2023).

W essentiva.pl (stan na 2026-10-19) jest 9 wydań książek Roalda Dahla, w tym 8 nakładem Trefla.

„The Gremlins”

W 1943 roku Roald Dahl napisał „The Gremlins”, opartych na lotniczej legendzie.

Pierwsza książka dla dzieci w dorobku Roalda Dahla, wydana w 1943 roku. Opowiada o psotnych stworkach, gremlinach, które należały do folkloru lotników RAF.

Książka „The Gremlins”, Random House, 1943

„Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying”

Zbiór dziesięciu opowiadań z 1946 roku o życiu pilota myśliwca w czasie wojny, zainspirowanych służbą Dahla podczas II wojny światowej.

Książka „Over to You: Ten Stories of Flyers and Flying”, Reynal & Hitchcock, 1946

„Sometime Never: A Fable for Supermen”

Pierwsza powieść Dahla dla dorosłych, z 1948 roku, zainspirowana jego służbą jako pilota myśliwca w czasie II wojny światowej. To mroczniejsza wersja motywu z jego książki dla dzieci „The Gremlins”.

Książka „Sometime Never: A Fable for Supermen”, 1948

„Someone Like You”

Pierwszy zbiór mrocznych opowiadań Dahla dla dorosłych. Żona podaje danie, które wprawia w konsternację policję, niewinny zakład przestaje być niewinny, a pewien mężczyzna leży bez ruchu, czekając, aż ukąsi go jadowity wąż śpiący na jego brzuchu.

Książka „Someone Like You”, Alfred A. Knopf, 1953

„Kiss Kiss”

Zbiór mrocznych opowiadań dla dorosłych. Żona zastawia w lombardzie norkowe futro, które dostała od kochanka, cenny mebel staje się przedmiotem podstępnej transakcji, a skrzywdzona kobieta mści się na zmarłym mężu; w tomie są też „The Landlady” i „The Champion of the World”.

Książka „Kiss Kiss”, Alfred A. Knopf, 1960

„James i ogromna brzoskwinia”

Bohater książki, James Henry Trotter, mieszka z dwiema okropnymi ciotkami, Sponge i Spiker. Pewnego dnia na szczycie drzewa w ogrodzie zaczyna rosnąć ogromna brzoskwinia, a w jej wnętrzu czeka siedem niezwykłych owadów gotowych do wspólnej podróży.

Premiera 1961

James i ogromna brzoskwinia

Alfred A. Knopf · 1961 · ISBN 9788324039531

Niedostępna w essentiva.pl

„Magiczny palec”

Książka dla dzieci z 1966 roku o bezimiennej ośmioletniej dziewczynce obdarzonej magiczną mocą. Jej roboczy tytuł brzmiał „The Almost Ducks”.

Książka „Magiczny palec”, Harper & Row, 1966

„Fantastyczny Pan Lis”

„Fantastycznego Pana Lisa” zainspirowała okolica Chiltern, w której mieszkał autor.

Aby nakarmić swoją rudą rodzinę, Pan Lis co wieczór wywodzi w pole trzech chciwych, wstrętnych sąsiadów. Wydanie w nowym przekładzie Michała Rusinka.

Wydanie 2023 · premiera 1970

Fantastyczny Pan Lis

Dostępna, dostawa 1-3 dni

29,99 zł

Do koszyka

„Charlie i wielka szklana winda”

„Cuda i dziwki”

Zbiór opowiadań dla dorosłych z 1974 roku, poruszających dojrzałe tematy i ciemniejszą stronę pożądania. Pojawia się w nim wuj Oswald, bohater późniejszej powieści „My Uncle Oswald”.

Książka „Cuda i dziwki”, Alfred A. Knopf, 1974

„Danny, mistrz świata”

Danny mieszka z tatą w prawdziwym wozie, jest najmłodszym mechanikiem w okolicy, a tata opowiada mu fantastyczne historie, dopóki chłopiec nie odkryje jego tajemnicy. Opowieść o miłości ojca i syna w przekładzie Michała Rusinka.

Wydanie 2022 · premiera 1975

Danny, mistrz świata

Dostępna, dostawa 1-3 dni

29,99 zł

Do koszyka

„Zdumiewająca historia Henry’ego Sugara”

Zbiór siedmiu opowiadań z 1977 roku przeznaczonych dla starszych dzieci. Tytułowe opowiadanie o Henrym Sugarze zekranizował Wes Anderson dla Netflixa.

Książka „Zdumiewająca historia Henry’ego Sugara”, Jonathan Cape, 1977

„Przeogromny krokodyl”

Głodny przeogromny krokodyl idzie po swoje ulubione smaczne kąski, po drodze spotyka różne zwierzaki i strasznie kłapie paszczą. Wydanie w nowym przekładzie Michała Rusinka.

Wydanie 2023 · premiera 1978

Przeogromny krokodyl

Dostępna, dostawa 1-3 dni

29,99 zł

Do koszyka

„Wuj Oswald” i „Niespodzianki”

Powieść dla dorosłych z 1979 roku, której bohaterem jest wuj Oswald, postać znana wcześniej z tomu opowiadań „Switch Bitch”.

Książka „Wuj Oswald”, Michael Joseph, 1979

Książka „Niespodzianki”, Michael Joseph, 1979

„Państwo Burakowie” i „More Tales of the Unexpected”

Państwo Burakowie od rana obmyślają najpaskudniejsze psikusy, od spaghetti z robali po sztuczne oko na dnie szklanki, i łapią dzieci w pułapkę z supermocnego ściskleju, ale wkrótce dostaną zwariowaną nauczkę. Przekład Michała Rusinka.

Wydanie 2025 · premiera 1980

Państwo Burakowie

Dostępna, dostawa 1-3 dni

32,49 zł

Do koszyka

Książka „More Tales of the Unexpected”, Michael Joseph, 1980

„Cudowne lekarstwo George’a”

Książka dla dzieci z 1981 roku o chłopcu, który miesza nowe lekarstwo dla swojej wrednej babci. Występują w niej zwierzęta z domu Dahla, koza Alma i kucyk Jack Frost, wymienione z imienia.

„Czerwony Kapturek i wilk” i „BFG”

Wydanie 2025 · premiera 1982

Czerwony Kapturek i wilk

Dostępna, dostawa 1-3 dni

44,99 zł

Do koszyka

W księżycową noc Sophie zostaje porwana z łóżka przez olbrzyma, który na szczęście okazuje się Wielkim Przyjaznym Olbrzymem i zamiast dzieci jada snozzcumbery. W Krainie Olbrzymów żyją jednak inni olbrzymi, którzy planują polować na ludzi, a Sophie i BFG próbują ich powstrzymać.

Premiera 1982

BFG

Farrar, Straus and Giroux · 1982 · ISBN 9788324039494

Niedostępna w essentiva.pl

„Wiedźmy” i „Dirty Beasts”

Prawdziwe wiedźmy ubierają się jak my, mogą mieszkać za rogiem i wyglądają bardzo niepozornie, a właśnie planują zamienić wszystkie dzieci w myszy. Wydanie w nowym przekładzie Michała Rusinka.

Wydanie 2023 · premiera 1983

Wiedźmy

Dostępna, dostawa 1-3 dni

29,99 zł

Do koszyka

Zbiór komicznych wierszy o zwierzętach z 1983 roku. Część z nich miała pierwotnie trafić do „Revolting Rhymes”, a pojawia się w nim ptak Roly-Poly, znany też z „Wielkiego krokodyla” i „Państwa Twit”.

Książka „Dirty Beasts”, Jonathan Cape, 1983

„Boy: Tales of Childhood”

Pierwsza część autobiografii Dahla, z 1984 roku, obejmująca jego dzieciństwo do końca szkoły. Anegdoty z dzieciństwa trafiły początkowo do rękopisu „Czarownic”, skąd je usunięto.

Książka „Boy: Tales of Childhood”, Jonathan Cape, 1984

„Żyrafa, Peli oraz ja”

Książka dla młodszych czytelników z 1985 roku o grupie zwierząt, które zajmują się myciem okien. Dahl pracował nad nią miesiącami i chciał, by w historii znalazła się małpa.

Premiera 1985

Żyrafa, Peli oraz ja

Farrar, Straus and Giroux · 1985 · ISBN 9788372987310

Niedostępna w essentiva.pl

„Two Fables” i „Going Solo”

Tom z 1986 roku zawierający dwa opowiadania Dahla: „Princess and the Poacher” i „Princess Mammalia”.

Książka „Two Fables”, Viking Press, 1986

Druga część autobiografii, z 1986 roku, bezpośredni ciąg dalszy „Boy”. Obejmuje trzy lata wczesnej dorosłości Dahla: od pierwszej pracy w Shell w Afryce po służbę w czasie II wojny światowej.

Książka „Going Solo”, Jonathan Cape, 1986

„Matylda”

„Matylda” rozgrywa się najpewniej w Great Missenden; biblioteka, do której chodzi bohaterka, to prawdopodobnie tamtejsza biblioteka wiejska.

Matylda nauczyła się czytać, zanim skończyła trzy lata. W szkole podstawowej imienia doktora Dusimalca straszliwa, wszechmocna dyrektorka od razu obiera ją sobie za cel. Wydanie w nowym przekładzie Michała Rusinka.

Wydanie 2024 · premiera 1988

Matylda

Dostępna, dostawa 1-3 dni

32,49 zł

Do koszyka

„Rhyme Stew” i „Ah, Sweet Mystery of Life: The Country Stories of Roald Dahl”

Książka „Rhyme Stew”, Jonathan Cape, 1989

Książka „Ah, Sweet Mystery of Life: The Country Stories of Roald Dahl”, Michael Joseph, 1989

„Uki włóż”

Opowieść z 1990 roku o panu Hoppym, pannie Silver i kilku żółwiach. Dahl wpadł na jej pomysł po wizycie u córki, która mieszkała w Londynie w mieszkaniu z balkonem.

Książka „Uki włóż”, Jonathan Cape, 1990

„The Vicar of Nibbleswicke”, „Billy i Miniputki” i 2 inne tytuły

Ostatni utwór literacki Dahla, z 1991 roku, o społeczności małych ludzi żyjących w lesie. Pierwotnie nosił tytuł „The Minpins” i ilustrował go Patrick Benson; wydanie z 2017 roku ma ilustracje Quentina Blake’a.

„Roald Dahl’s Revolting Recipes”

Książka „Roald Dahl’s Revolting Recipes”, 1994

„The Great Automatic Grammatizator”

Książka „The Great Automatic Grammatizator”, 1997

„Roald Dahl’s Even More Revolting Recipes”

Książka „Roald Dahl’s Even More Revolting Recipes”, 2001

„Roald Dahl: Splendiferous School”

Premiera 2025

Roald Dahl: Splendiferous School

Dostępna, dostawa 1-3 dni

38,49 zł

Do koszyka