KSIĄŻKI OBCOJĘZYCZNE

Książki obcojęzyczne - czytaj w oryginale

Czytanie w języku obcym to jeden z najskuteczniejszych sposobów na naukę i utrwalanie słownictwa, znacznie bardziej angażujący niż same zeszyty ćwiczeń i powtarzanie list słówek. W dziale Książki obcojęzyczne znajdziesz tytuły w oryginalnych wersjach językowych, przede wszystkim po angielsku, dopasowane do różnych poziomów zaawansowania czytelnika, od podstawowego po biegły.

Jak wybrać książkę na odpowiednim poziomie

Największym błędem początkujących czytelników jest sięganie od razu po skomplikowaną literaturę klasyczną, pełną archaicznego słownictwa i długich, złożonych zdań, które zniechęcają już po pierwszych stronach. Lepiej zacząć od prostszych powieści, których fabułę już znasz, na przykład z ekranizacji, dzięki czemu łatwiej śledzić akcję nawet przy nieznanym słownictwie, zamiast tłumaczyć każde zdanie i tracić przy tym przyjemność z czytania.

• Literatura young adult, prosty i przystępny język, dobra na początek przygody z czytaniem w oryginale
• Popularne bestsellery, które znasz z polskiego wydania
• Klasyka literatury światowej dla bardziej zaawansowanych czytelników
• Książki uproszczone, przygotowane specjalnie dla osób uczących się języka

Nauka języka przez czytanie

Czytanie w oryginale rozwija jednocześnie słownictwo, gramatykę i wyczucie stylu, czego nie zapewni sama nauka z podręcznika, opartego głównie na regułkach i ćwiczeniach. Jeśli dopiero zaczynasz naukę danego języka, warto łączyć lekturę z materiałami z działu Lektury i podręczniki, w tym z Podręcznikami do języków obcych, które usystematyzują gramatykę i podstawowe słownictwo. Dobrym nawykiem jest też zapisywanie nowych słów i regularne wracanie do nich, zamiast tłumaczenia każdego nieznanego wyrazu w trakcie lektury, co znacznie spowalnia czytanie i zniechęca do dalszej pracy z tekstem.

Dla kogo jest ten dział

Kategoria jest przeznaczona zarówno dla uczniów i studentów filologii, jak i dla dorosłych czytelników, którzy chcą utrzymać biegłość językową zdobytą wcześniej, na przykład podczas nauki za granicą lub studiów. To też dobry wybór na prezent dla osoby wyjeżdżającej za granicę albo przygotowującej się do egzaminu językowego, dla której lektura będzie dodatkowym, przyjemnym elementem nauki. Jeśli szukasz literatury po polsku o podobnej tematyce, wróć do głównego działu Książki, gdzie znajdziesz pełną ofertę wydawniczą.

Jak utrzymać regularność czytania w obcym języku

Najważniejsza w nauce przez czytanie jest regularność, dlatego lepiej codziennie przeczytać kilka stron niż raz w tygodniu poświęcić na lekturę kilka godzin i potem robić długą przerwę. Wybieraj książki, których tematyka naprawdę Cię interesuje, bo motywacja płynąca z ciekawości fabuły jest znacznie trwalsza niż sama chęć nauki języka. Jeśli po kilku stronach czujesz, że tekst jest zbyt trudny i większość zdań wymaga tłumaczenia, nie krępuj się odłożyć książki na później i wrócić do prostszej pozycji, dopasowanej lepiej do Twojego aktualnego poziomu, żeby nie zniechęcić się do dalszej nauki. Dobrym rozwiązaniem jest też wybieranie serii, a nie pojedynczych, przypadkowych tytułów, bo po ukończeniu jednej książki od razu wiesz, po co sięgnąć dalej, zamiast tracić czas na szukanie kolejnej pozycji na odpowiednim poziomie. Wielu czytelników zauważa, że po kilku ukończonych książkach w danym języku czytanie zaczyna iść zauważalnie sprawniej, a satysfakcja z ukończonej lektury dodatkowo motywuje do sięgnięcia po następny, nieco trudniejszy tytuł.

Najczęstsze pytania

Jakie kolekcjonerskie wydania klasyki po angielsku są dostępne?

Dostępne są kolekcjonerskie edycje Chartwell, na przykład The Complete Sherlock Holmes z czterema powieściami i 56 opowiadaniami Arthura Conan Doyle'a oraz Kompletne powieści Jane Austen z siedmioma powieściami w jednym tomie. Flame Tree wydaje Tales of Mystery and Imagination Edgara Allana Poe.

Czy są książki dwujęzyczne do nauki angielskiego?

Tak, Alice in Wonderland/Alicja w Krainie Czarów z serii Już czytam po angielsku zestawia tekst angielski z polskim. Trudniejsze słówka są wyjaśnione na marginesie, a po tekście są ćwiczenia ze słownictwa.

Jakie współczesne powieści po angielsku są dostępne?

Dostępne są między innymi romanse Don't Fall in Love With Me Paige Toon i Happy Ending Chloe Liese oraz thriller polityczny Artificial Wisdom Thomasa R. Weavera. Toon pisze o Grace i Jacksonie z Ardeche, Liese o księgarce Thei, a Weaver o walce człowieka i sztucznej inteligencji w 2050 roku.

Czy są albumy o sztuce po angielsku?

Tak, Hokusai Rhiannon Paget z serii Basic Art wydawnictwa Taschen to anglojęzyczny album o mistrzu okresu Edo, autorze Trzydziestu sześciu widoków góry Fudżi, który zainspirował Moneta i van Gogha.

Czy są książki w innych językach niż angielski?

Tak, Strahlen der Heiligkeit to niemieckojęzyczny album o Janie Pawle II wydawnictwa Biały Kruk, z prawie stu zdjęciami Adama Bujaka i Arturo Mari z całego pontyfikatu oraz tekstami papieża o świętości.