Paulette
Bourgeois

Kim jest Paulette Bourgeois

Paulette Bourgeois jest kanadyjską pisarką, autorką książek o żółwiu Franklinie. Ukończyła nauki ścisłe na University of Western Ontario i pracowała jako terapeutka zajęciowa.

Urodziła się w 1951 roku w Winnipeg. Po studiach dziennikarskich w Ottawie Paulette Bourgeois pracowała dla „Ottawa Citizen” i jako reporterka telewizji CBC. W 1983 roku, z powrotem w Toronto, postanowiła napisać książkę dla dzieci; pomysł podsunął jej odcinek serialu „M*A*S*H”, w którym Hawkeye Pierce nie chciał wejść do jaskini.

Tekst odrzuciło sześciu wydawców, zanim zainteresowało się nim Kids Can Press; „Franklin in the Dark” z ilustracjami Brendy Clark ukazał się w 1986 roku. Z Brendą Clark stworzyła ponad dwa tuziny opowieści o Franklinie, a w 2003 roku została członkinią Orderu Kanady.

Franklin po polsku: które serie

Klasyczną serię o Franklinie wydaje po polsku Debit w przekładzie Patrycji Zarawskiej. W „Historyjkach z telewizji” bohaterowie pozostają ci sami, ale szata graficzna nawiązuje do kreskówki, a wiele z tych książeczek to adaptacje odcinków autorstwa Sharon Jennings.

W serii „Czytamy z Franklinem” przygody są opowiedziane w skrócie, prostymi zdaniami. Książeczki „Franklin i przyjaciele” powstały na podstawie odcinków filmowych i mają trójwymiarowe ilustracje komputerowe; teksty pisali między innymi Harry Endrulat i Caitlin Drake Smith.

W essentiva.pl (stan na 2026-10-17) jest 63 książeczek o Franklinie, w tym 14 z klasycznej serii, 17 „Historyjek z telewizji”, 14 z serii „Czytamy z Franklinem” i 18 z serii „Franklin i przyjaciele”.

„Franklinie, pośpiesz się” i „The Amazing Paper Books”

Polska karta katalogowa Biblioteki Narodowej podaje przy tytule oryginału rok 1996; polski przekład „Franklinie, pośpiesz się” wydał Debit w 2003 roku.

Franklin jest powolny i zawsze się spóźnia, a tym razem stawką jest przyjęcie urodzinowe jego przyjaciela misia. Czy żółwik zdąży, zanim zabawa się zacznie?

Wydanie 2026 · premiera 1989

Franklinie, pośpiesz się

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin gubi się w lesie”

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie. Mama zabrania mu chodzić do lasu, ale podczas zabawy w chowanego z przyjaciółmi Franklin zapomina o zakazie i się gubi; wie jednak, co wtedy zrobić: schować się w skorupie i czekać, aż ktoś go znajdzie.

„Franklin rządzi się”

Wydanie 2025 · premiera 1993

Franklin rządzi się

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin mały bałaganiarz”

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który umie liczyć do przodu i do tyłu, zapinać zamki i guziki, sam zjeżdża po brzegu rzeki i śpi sam w swojej małej, ciemnej skorupie. Jest jednak takim bałaganiarzem, że prawie nigdy nie może niczego znaleźć.

Premiera 1994

Franklin mały bałaganiarz

Debit · 1994 · ISBN 9788371672439

Niedostępna w essentiva.pl

„Franklin i wróżka Zębuszka”, „Franklin mały chwalipięta” i 5 innych tytułów

Koledzy Franklina tracą mleczne zęby i dostają za nie prezenty od wróżki Zębuszki. Franklin martwi się, bo żółwie zębów nie mają, więc nie wie, czy wróżka w ogóle do niego napisze.

Wydanie 2025 · premiera 1995

Franklin i wróżka Zębuszka

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

Wydanie 2026 · premiera 1995

Franklin mały chwalipięta

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który potrafi już wiele: liczy w obie strony, zapina guziki i śpi sam w swojej skorupie. Od maleńkości marzy jednak o własnym zwierzątku.

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który liczy w obie strony, zapina zamki i guziki i śpi sam w skorupie. Tym razem bardzo się stara, żeby zostać najlepszym zawodnikiem swojej drużyny piłkarskiej.

Premiera 1995

Franklin gra w piłkę nożną

Wydawnictwo Debit · 1995 · ISBN 9788371674211

Niedostępna w essentiva.pl

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który nie potrafi zasnąć bez ulubionego niebieskiego kocyka. Pewnej nocy nie może znaleźć swojego starego, wystrzępionego kocyka i musi spróbować obyć się bez niego.

„Franklin i teatrzyk szkolny”, „Franklin ma zły dzień” i „Franklin zaprasza misia”

Franklin dostaje główną rolę w szkolnym przedstawieniu, ale trema jest tak duża, że chce zrezygnować. Pomóc może mu pani sowa, jego nauczycielka.

Wydanie 2026 · premiera 1996

Franklin i teatrzyk szkolny

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie. Odkąd jego przyjaciel Otter się wyprowadził, nic mu się nie udaje, dopóki Franklin nie wymyśli, jak mimo to pozostać z Otterem przyjaciółmi.

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który nie może się doczekać, aż jego najlepszy przyjaciel Miś przyjdzie do niego na pierwszy wspólny nocleg. Gdy nadchodzi pora snu, Miś zaczyna tęsknić za swoim pokojem.

Premiera 1996

Franklin zaprasza misia

Wydawnictwo Debit · 1996 · ISBN 9788371673511

Niedostępna w essentiva.pl

„Franklin jedzie na obóz”, „Franklin i nowy przyjaciel” i 2 inne tytuły

Wydanie 2024 · premiera 1997

Franklin jedzie na obóz

Dostępna, dostawa 1-3 dni

6,49 zł

Do koszyka

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który zawsze mieszkał w tym samym domu i miał tych samych przyjaciół, aż w sąsiedztwie zamieszkała rodzina łosi. W szkole pan Sowa prosi go, by zaopiekował się Łosiem, którego Franklin z początku boi się z powodu jego wzrostu.

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który postanawia jeździć na rowerze bez bocznych kółek i nie rozumie, dlaczego przyjaciołom przychodzi to tak łatwo, a jemu tak trudno.

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który znajduje aparat fotograficzny. Wie, że powinien oddać go właścicielowi, ale przyjaciele przekonują go, że znalezione to jego, i Franklin daje się ponieść robieniu zdjęć.

„Franklin boi się burzy”, „Franklin i jego paczka” i „Franklin i prezent świąteczny”

Franklin bardzo boi się burzy i bez przerwy zerka na barometr, który zapowiada zmiany pogody. Czy uda mu się pokonać lęk i oswoić grzmoty?

Wydanie 2026 · premiera 1998

Franklin boi się burzy

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który odkrywa kryjówkę idealną na tajny klub, choć mieszczą się w niej tylko cztery osoby. Pochłonięty klubem zapomina o innych przyjaciołach, dopóki Beaver nie założy własnego klubu.

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który nie może się zdecydować, co oddać na szkolną świąteczną zbiórkę zabawek: najpierw każda zabawka wydaje mu się zbyt cenna, potem żadna nie dość wyjątkowa. Natchnienie podsuwa mu cioteczna babcia Harriet.

„Franklin na wycieczce” i „Franklin i jego sąsiedzi”

Klasa Franklina jedzie do muzeum, gdzie uczniowie zobaczą między innymi dinozaury. Franklin i jego kolega ślimak bardzo się boją, dopóki na miejscu nie przekonają się, że strach był przesadzony.

Wydanie 2025 · premiera 1999

Franklin na wycieczce

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

Pani sowa zadaje uczniom narysowanie ulubionego miejsca w miasteczku. Franklin uwielbia rysować, ale wybór okazuje się trudny, więc wyrusza na spacer, żeby znaleźć to jedno miejsce.

Wydanie 2026 · premiera 1999

Franklin i jego sąsiedzi

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin czeka na siostrzyczkę”

Jest wiosna i rodzina Franklina wkrótce się powiększy. Franklin nie może się doczekać, kiedy pozna swoje młodsze rodzeństwo.

Wydanie 2026 · premiera 2000

Franklin czeka na siostrzyczkę

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin jest starszym bratem” i „Oma's Quilt”

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który zwykle lubi być starszym bratem. Kiedy jednak jego siostrzyczka Harriet chce się bawić jego ulubioną przytulanką, Franklin nie chce się dzielić, a podczas szarpaniny zabawka się rozdziera.

Premiera 2001

Franklin jest starszym bratem

Wydawnictwo Debit · 2001 · ISBN 9788371672149

Niedostępna w essentiva.pl

„Franklin mówi „kocham cię””

Książeczka z klasycznej serii o Franklinie, który odkrywa, że zbliżają się urodziny mamy, i nie może znaleźć najlepszego prezentu. Postanawia więc zrobić dla niej wszystko: podać śniadanie do łóżka, zrobić broszkę, narysować obrazek i ściąć świeże kwiaty z ogrodu.

Premiera 2002

Franklin mówi „kocham cię”

"Debit" · 2002 · ISBN 9788371672125

Niedostępna w essentiva.pl

„Franklin i statek kosmiczny” i „Franklin uczy się współpracy”

W domku na drzewie Franklin i koledzy budują statek kosmiczny i planują lot na planetę Mirra. Ślimak chce jednak w czasie misji grać na organkach, więc załoga uczy się porozumienia.

Wydanie 2025 · premiera 2012

Franklin i statek kosmiczny

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

Franklin i miś budują razem wózek na zawody pojazdów własnej konstrukcji. Każdy ma inny pomysł na jego wygląd i nazwę, więc przyjaciele muszą nauczyć się kompromisu.

Wydanie 2025 · premiera 2012

Franklin uczy się współpracy

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin zazdrosny o przyjaciela”

Miś, najlepszy przyjaciel Franklina, bawi się z królikiem w szyszki, a Franklin wolałby budować z nim wieże z kamieni. Gdy dołączają kolejni koledzy, żółwik czuje się coraz bardziej zazdrosny.

Wydanie 2026 · premiera 2013

Franklin zazdrosny o przyjaciela

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin i dzień z tatą”

Wydanie 2025 · premiera 2014

Franklin i dzień z tatą

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin i nocna wyprawa do lasu”

Franklin należy z kolegami do klubu Poszukiwaczy Ciekawostek Przyrodniczych. Na wieczornej wyprawie do lasu chce łapać świetliki, ale spotyka go rozczarowanie i musi zastanowić się, czy chwytanie żyjątek przystoi przyrodnikowi.

Wydanie 2025 · premiera 2015

Franklin i nocna wyprawa do lasu

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin idzie do szkoły”

Zaczyna się rok szkolny i Franklin pierwszy raz idzie do szkoły. Nie wie, jak wygląda życie ucznia, i bardzo się boi tego pierwszego dnia.

Wydanie 2025

Franklin idzie do szkoły

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka

„Franklin i święto duchów”

Franklin z przyjaciółmi szykuje się do parady przebierańców w święto duchów: są zawody, nagrody i zabawy, a wygra ten, kogo w przebraniu nie rozpozna żadne zwierzę z miasteczka.

Wydanie 2026

Franklin i święto duchów

Dostępna, dostawa 1-3 dni

9,49 zł

Do koszyka