Nawiedzony dwór w Bly na Halloween: powieść Henry'ego Jamesa a serial Netflixa

Serial Netflixa Nawiedzony dwór w Bly (2020) bierze z noweli Henry'ego Jamesa The Turn of the Screw (1898) dom, dwoje dzieci, Milesa i Florę, gospodynię Grose oraz duchy Petera Quinta i panny Jessel, a tytuły odcinków bierze z ośmiu innych utworów Jamesa, z których czerpie też część wątków. Najważniejsza różnica: w książce guwernantka nie ma imienia, a historia kończy się śmiercią Milesa, w serialu bohaterką jest amerykańska opiekunka Dani Clayton, a opowieść toczy się w 1987 roku. Przed Halloween warto poznać najpierw nowelę, bo serial buduje na jej postaciach i miejscu akcji.

Co serial wziął z powieści Henry'ego Jamesa?

Według hasła o serialu w Wikipedii Nawiedzony dwór w Bly Mike'a Flanagana miał premierę w Netflixie 9 października 2020 roku, liczy dziewięć odcinków i w większości adaptuje nowelę The Turn of the Screw z 1898 roku. W tekście noweli, dostępnym w Projekcie Gutenberg, Bly to stary rodzinny dom w hrabstwie Essex, Miles ma około dziesięciu lat, a Flora około ośmiu. Gospodyni, pani Grose, rozpoznaje w zjawie Petera Quinta, dawnego lokaja pana domu, a panna Jessel to poprzednia guwernantka.

The Turn of the Screw i Nawiedzony dwór w Bly: co się zgadza, a co zmienił serial

Element	Nowela Jamesa (1898)	Serial Netflixa (2020)
Opowiadająca	guwernantka bez imienia, córka ubogiego pastora z Hampshire	Dani Clayton, amerykańska opiekunka
Rama opowieści	Douglas czyta rękopis guwernantki gościom w Wigilię przy kominku	starsza Jamie opowiada historię gościom na kolacji przedślubnej w Kalifornii w 2007 roku
Czas i miejsce	stary rodzinny dom w Essex	Bly Manor w Anglii, główna historia w 1987 roku
Dzieci	Miles (około 10 lat) i Flora (około 8 lat)	Miles i Flora Wingrave
Gospodyni	pani Grose	Hannah Grose
Peter Quint	dawny lokaj pana domu	były asystent Henry'ego Wingrave'a
Panna Jessel	poprzednia guwernantka	Rebecca Jessel, poprzednia opiekunka, zmarła w jeziorze
Zakończenie	Miles umiera w ramionach guwernantki	bez spoilerów: obejrzyj ostatni odcinek, The Beast in the Jungle

Z zestawienia wynika coś, czego nie mówi żadne z naszych źródeł osobno: z noweli serial zachował imiona prawie wszystkich postaci (Miles, Flora, Grose, Quint, Jessel), ale opowiadającą zastąpił nową bohaterką z imieniem i przeniósł główną historię do 1987 roku. Kto zna tylko serial, w książce znajdzie bezimienną guwernantkę, Wigilię przy kominku jako ramę i zakończenie ze śmiercią Milesa na ostatniej stronie.

Z jakich innych opowiadań Jamesa zbudowano serial?

Każdy z dziewięciu odcinków nosi tytuł utworu Henry'ego Jamesa. Matthew Jackson pisał w SYFY Wire 25 września 2020 roku, przed premierą, że serial to raczej „remiks”: bierze główny pomysł z The Turn of the Screw i miesza go z motywami innych opowiadań Jamesa. Według Wikipedii historia Pani z Jeziora, Violi Willoughby-Lloyd, pierwszej właścicielki Bly, opiera się na opowiadaniu The Romance of Certain Old Clothes z 1868 roku.

• Odcinek 1: The Great Good Place
• Odcinek 2: The Pupil
• Odcinek 3: The Two Faces, część 1
• Odcinek 4: The Way It Came
• Odcinek 5: The Altar of the Dead
• Odcinek 6: The Jolly Corner
• Odcinek 7: The Two Faces, część 2
• Odcinek 8: The Romance of Certain Old Clothes
• Odcinek 9: The Beast in the Jungle

Nawiedzony dwór w Bly: nasze wydanie

Nawiedzony dwór w Bly wydawnictwa Replika (premiera 4 sierpnia 2026 roku) to tom opowieści Henry'ego Jamesa w przekładzie Piotra Kusia, w twardej oprawie z barwionymi brzegami, 368 stron. Wydawca zapowiada go słowami o opowieściach, które „nieustannie inspirują mistrzów kina grozy, takich jak Mike Flanagan”, ale na swojej stronie nie podaje spisu treści, więc przed zakupem sprawdź w nim, które utwory zawiera tom. Nawiedzony dwór w Bly znajdziesz też w dziale literatura piękna.

Więcej klasyki grozy na Halloween porównujemy w tekście Frankenstein, Drakula, Poe i Lovecraft: które wydanie, a inne porównanie książki z serialem Netflixa znajdziesz w poradniku Lalka: serial Netflixa a książka Prusa.

Jak to sprawdziliśmy

Postacie, ramę opowieści i zakończenie noweli sprawdziliśmy w tekście The Turn of the Screw z Projektu Gutenberg. Datę premiery, tytuły odcinków, postacie serialu i źródło historii Pani z Jeziora wzięliśmy z hasła The Haunting of Bly Manor w angielskiej Wikipedii, a opis serialu jako remiksu z artykułu Matthew Jacksona w SYFY Wire. Dane naszego wydania odczytaliśmy z katalogu Essentivy 16 października 2026 roku.