Frankenstein, Drakula, Poe i Lovecraft: które wydanie klasyki grozy wybrać na Halloween

Na Halloween wybierz polskie wydanie, jeśli chcesz po prostu czytać: Frankenstein Filii Literackiej w przekładzie Noemi Cis, Drakulę w nowym przekładzie Doroty Konowrockiej-Sawy i Zew Cthulhu Vespera w przekładzie Macieja Płazy. Angielskie tomy Flame Tree Collectable Classics wybierz na prezent lub na półkę kolekcjonera: mają twardą oprawę ze zdobionymi brzegami, nowe wstępy i słowniczek dawnych pojęć. Edgara Allana Poe mamy tylko w takim angielskim wydaniu.

Polskie czy angielskie wydanie klasyki grozy?

Tabela zestawia sześć wydań, które mamy w Essentivie (stan na 16 października 2026 roku). Dane o przekładzie, wydawcy, oprawie i liczbie stron pochodzą z kart produktów w naszym katalogu, a dodatki z opisów wydawców: Flame Tree Publishing i wydawnictwa Vesper.

Klasyka grozy w Essentivie: przekład, oprawa i dodatki (stan na 16 października 2026 roku)

Wydanie	Język i przekład	Wydawca, rok	Oprawa, strony	Dodatki
Frankenstein, Mary Shelley	polski, Noemi Cis	Filia Literacka, 2026	miękka, 288	brak
Frankenstein & Other Tales	angielski, pełny tekst	Flame Tree, 2025	twarda, 416	wstęp Sarah Faulkner, opowiadania Transformation i The Mortal Immortal, Prometeusz skowany Ajschylosa, słowniczek
Drakula, Bram Stoker	polski, Dorota Konowrocka-Sawa	Chmury, 2024	miękka, 528	brak
Tales of Mystery & Imagination, Edgar Allan Poe	angielski, pełny tekst	Flame Tree, 2026	twarda, 416	wstęp Simona Marsdena, słowniczek
Zew Cthulhu, H.P. Lovecraft	polski, Maciej Płaza	Vesper, wydanie 2024	miękka, 308	ilustracje Krzysztofa Wrońskiego, posłowie Mateusza Kopacza
The Call of Cthulhu & Other Stories, H.P. Lovecraft	angielski, pełny tekst	Flame Tree, 2025	twarda, 416	wstęp S.T. Joshiego, słowniczek

Z tabeli wynika reguła, której nie podaje żaden wydawca osobno: wszystkie trzy angielskie tomy Flame Tree mają po 416 stron, twardą oprawę i słowniczek, więc tworzą na półce równą serię, a trzy polskie wydania różnią się od siebie wszystkim: mają trzech różnych wydawców i od 288 do 528 stron. Najbogatszym polskim wydaniem jest Zew Cthulhu wydawnictwa Vesper, jedyne z ilustracjami i posłowiem. Kto chce Poego po polsku, musi go szukać poza naszą ofertą z października 2026 roku.

Frankenstein: które wydanie powieści Mary Shelley?

Frankenstein wydawnictwa Filia Literacka to przekład Noemi Cis w miękkiej oprawie, 288 stron, w serii Filia literacka. Frankenstein & Other Tales z serii Flame Tree Collectable Classics ma według wydawcy pełny tekst ze wstępem Sarah Faulkner, dwa opowiadania Mary Shelley (Transformation i The Mortal Immortal) oraz Prometeusza skowanego Ajschylosa. Flame Tree opisuje tom jako wydanie de luxe ze złoconymi brzegami, a słowniczek terminów wiktoriańskich i literackich przygotowano dla współczesnego czytelnika.

Drakula: co daje nowy przekład?

Drakula wydawnictwa Chmury w przekładzie Doroty Konowrockiej-Sawy to 528 stron w miękkiej oprawie. Powieść Brama Stokera jest opowiedziana we wpisach z dziennika, listach i notatkach: Jonathan Harker wyjeżdża służbowo do Transylwanii i zostaje uwięziony w zamku hrabiego.

Poe i Lovecraft: opowiadania w jednym tomie

Tales of Mystery & Imagination Edgara Allana Poe w edycji Flame Tree zbiera według wydawcy The Murders in the Rue Morgue, The Mystery of Marie Roget i The Purloined Letter, czyli jedne z pierwszych nowoczesnych opowiadań detektywistycznych, obok The Pit and the Pendulum, The Fall of the House of Usher, The Premature Burial i The Tell-Tale Heart. Zew Cthulhu wydawnictwa Vesper zawiera pięć opowiadań H.P. Lovecrafta: Zew Cthulhu, Widmo nad Innsmouth, Szepczący w ciemności, Zgrozę w Dunwich i Kolor z innego wszechświata. The Call of Cthulhu & Other Stories ze wstępem S.T. Joshiego zawiera według Flame Tree także opowiadania pisane z innymi autorami.

Wszystkie angielskie tomy znajdziesz w dziale książki obcojęzyczne, a polskie wydania klasyki w dziale literatura piękna. Pomysły na cały halloweenowy wieczór dla dorosłych, z puzzlami i Stephenem Kingiem, zebraliśmy w poradniku Halloween dla dorosłych w domu, a współczesną fantastykę w przewodniku Fantastyka i science fiction: co czytać.

Jak to sprawdziliśmy

Przekład, wydawcę, rok, oprawę i liczbę stron każdego wydania odczytaliśmy z danych katalogowych w Essentivie 16 października 2026 roku i sprawdziliśmy po numerze ISBN. Dodatki tomów Flame Tree (wstępy, słowniczek, opowiadania towarzyszące) pochodzą ze stron wydawcy Flame Tree Publishing, a skład, ilustracje i posłowie Zewu Cthulhu ze strony wydawnictwa Vesper.