Wymieranie Ireny Rey Jennifer Croft, powieść Pauza

Wymieranie Ireny Rey Jennifer Croft, powieść Pauza to debiutancka powieść tłumaczki i pisarki, w której ośmioro tłumaczy z różnych stron świata przyjeżdża do domu słynnej pisarki Ireny Rey w Puszczy Białowieskiej, by pod jej okiem przekładać powieść Szara eminencja na swoje języki. Po kilku dniach Irena znika bez śladu, a tłumacze, dotąd rywalizujący o jej uwagę, szukają jej, nie przerywając wspólnej pracy, i odkrywają kolejne sekrety i mistyfikacje autorki.

Zalety

• Zagadka zniknięcia pisarki rozgrywana w ostatnim dzikim zakątku Europy
• Międzynarodowa obsada, która mierzy się z różnicami kulturowymi, sympatiami i antypatiami
• Obsesja i paranoja narastające w odizolowanej grupie
• Opowieść o procesie twórczym, kulcie sławy i potędze języka
• Przekład Kai Gucio, wydanie Pauzy, z baśniowym lasem o niebieskich pniach na okładce

Dla kogo

Dla czytelników literatury współczesnej, którzy lubią powieści o książkach, pisarzach i tłumaczach, oraz dla tych, których ciekawi, jak wygląda praca nad przekładem od środka. Powieść spodoba się miłośnikom zagadek bez klasycznego śledztwa, w których ważniejsze są relacje w grupie niż sama intryga. Szczególnie zainteresuje osoby znające Puszczę Białowieską, bo to ona jest tłem historii. Dobry prezent dla tłumacza, filologa lub każdego, kto kocha literaturę o literaturze.