Odkrywanie powieści

Odkrywanie powieści to zbiór esejów Yan Lianke, jednego z mistrzów współczesnej prozy chińskiej, o tym, czym jest powieść i które dzieła zmieniły jej bieg. Autor prowadzi czytelnika przez historię realizmu w Chinach, zestawiając pisarstwo Lwa Tołstoja i Lu Xuna z modernizmem Franza Kafki oraz realizmem magicznym Gabriela Garcíi Márqueza.

Zalety

• Esej o literaturze pisany przez praktyka, czyli powieściopisarza tłumaczącego własne rzemiosło, a nie przez zewnętrznego komentatora
• Wykład o związku między przyczynowością, prawdą i różnymi rodzajami realizmu, prowadzony na konkretnych powieściach zamiast na teorii
• Osobny wątek o mechanizmach cenzury wprzęgniętej w służbę ideologii, pisany przez autora, który zna je z własnego podwórka
• Wyłożone wprost podejście Yan Lianke do pisania, nazywane przez niego mitorealizmem i oparte na mitach, snach oraz poszukiwaniu wewnętrznej przyczynowości
• Przewodnik po chińskiej prozie dla czytelnika, który zna Kafkę i Márqueza, a chińskiego realizmu jeszcze nie

Dla kogo

Dla czytelnika literatury pięknej, który po skończonej powieści lubi wiedzieć, jak została zrobiona, i dla każdego, kto trafił na Yan Lianke jako powieściopisarza i chce usłyszeć, co sam mówi o swoim warsztacie. Dobrze czyta się to obok Tołstoja, Kafki i Márqueza, bo autor cały czas trzyma ich w polu widzenia. Tom wydało PIW, oficyna od dziesięcioleci wprowadzająca do polszczyzny klasykę literatury światowej.