Złote Pióra, Macdonald, Barrie, Barker, Aleksandra Wieczorkiewicz

Złote pióra. George MacDonald, James Matthew Barrie, Cicely Mary Barker, twórczość, polska recepcja, propozycje przekładowe to monografia Aleksandry Wieczorkiewicz, wydana przez Universitas w serii Projekty Komparatystyki.

Erudycyjne studium literatury złotego wieku

Praca łączy literaturoznawstwo, głównie w odmianie komparatystycznej, z przekładoznawstwem, pokazując głęboki sens badań interdyscyplinarnych. To imponujące studium obecności angielskiej klasyki złotego wieku w obszarze języka polskiego, ukazujące, jak transfer przekładowy wpływa na tworzenie się rodzimej literatury dla młodego odbiorcy.

Charakter publikacji

• dwojaki charakter, narracja naukowa oraz aneks z przekładami omawianych utworów
• szeroki kontekst kulturowy, mitologia, Biblia, folklor i literatura różnych epok
• bogaty materiał ikonograficzny wspierający interpretację biografii pisarskich
• autorka: Aleksandra Wieczorkiewicz, literaturoznawczyni i translatolożka z UAM w Poznaniu
• oprawa miękka ze skrzydełkami

Autorka nie tylko analizuje teksty oryginalne i przekłady, ale sama okazuje się utalentowaną tłumaczką. To pozycja dla osób zainteresowanych literaturą dziecięcą, przekładoznawstwem i historią recepcji klasyki anglojęzycznej w Polsce.

Ten tytuł znajdziesz w kategorii Literaturoznawstwo w ofercie internetowej Essentiva, obok innych starannie dobranych książek tego gatunku. Zapraszamy do przeglądania pełnej oferty i wybrania kolejnych pozycji dopasowanych do Twoich zainteresowań czytelniczych.