Złote pióra, MacDonald, Barrie, Barker, Aleksandra Wieczorkiewicz

Złote pióra, MacDonald, Barrie, Barker, Aleksandra Wieczorkiewicz to erudycyjne studium literatury złotego wieku, poświęcone twórczości George'a MacDonalda, Jamesa Matthew Barriego i Cicely Mary Barker, ich polskiej recepcji i propozycjom przekładowym. Autorka łączy literaturoznawstwo, głównie w odmianie komparatystycznej, z przekładoznawstwem, pokazując, jak transfer przekładowy angielskiej klasyki wpływa na tworzenie się rodzimej literatury dla młodego odbiorcy, a przy okazji sama okazuje się utalentowaną tłumaczką.

Zalety

• Łączy narrację naukową z aneksem zawierającym przekłady
• Osadza omawiane teksty w szerokim kontekście kulturowym, mitologii i Biblii
• Wykorzystuje bogaty materiał ikonograficzny wspierający interpretację biografii
• Analizuje zarówno oryginały, jak i ich polskie przekłady
• Napisana przez literaturoznawczynię i tłumaczkę z UAM w Poznaniu

Dla kogo

To pozycja dla osób zainteresowanych literaturą dziecięcą, przekładoznawstwem i historią recepcji klasyki anglojęzycznej w Polsce, a także szerokim kontekstem kulturowym, mitologią i folklorem, w jakim ta twórczość powstawała. Sprawdzi się dla studentów i badaczy komparatystyki oraz miłośników literatury złotego wieku.