Small Centre of the World

Small Centre of the World to angielskie wydanie książki Krzysztofa Czyżewskiego, który traktuje utopię nie jak rzeczownik, lecz jak czasownik: jako proces, akt i warunek wymagający wolności. Autor rozważa napięcie między wolnością a budowaniem więzi i opisuje praktykowanie wolności rozumianej jako współzależność, a nie jako autonomia.

Zalety

• Utopia ujęta jako czasownik, czyli jako coś, co się robi, a nie miejsce, do którego się dociera
• Wolność opisana jako współzależność, a nie jako autonomia, co odwraca zwykły porządek tego sporu
• Wskazanie dla tych, którzy zdobyli uznanie dzięki walce o emancypację: łączyć własną odrębność z solidarnością
• Wstęp Przemysława Czaplińskiego, w którym pada tytułowy mały ośrodek świata
• Angielski przekład wydany przez Pogranicze, z podtytułem From the Notebooks of a Practitioner of the Idea na okładce

Dla kogo

Dla czytelnika, który myśli o wspólnocie i pograniczu w kategoriach praktyki, a nie deklaracji, i szuka języka na to, co dzieje się między odrębnością a solidarnością. Angielska wersja przyda się osobie, która chce podać tę myśl komuś spoza Polski, a także każdemu, kto woli czytać w języku wydania niż w przekładzie. Miejsce na półce ma obok książek o pograniczu, sąsiedztwie i budowaniu mostów, tam gdzie obcy przestaje być postrzegany jako intruz.