Pan Tadeusz

Pan Tadeusz To angielskie wydanie Pana Tadeusza Adama Mickiewicza w przekładzie Billa Johnstona, centralnego dzieła polskiego kanonu literackiego, cenionego za pieczołowite odtworzenie minionego świata. Tradycje polskiej szlachty oraz społeczny i przyrodniczy krajobraz litewskiej wsi zostały uchwycone wierszem pięknym, prostym i mocnym.

Zalety

• Przekład Billa Johnstona, który oddaje anglojęzycznym czytelnikom bogactwo, humor i energię narracji oryginału
• Wydanie amerykańskiej oficyny Archipelago, przeznaczone dla czytelnika anglojęzycznego
• Epopeja o tradycjach szlachty i krajobrazie litewskiej wsi, czyli o świecie, którego już nie ma
• Okazja, by pokazać polską klasykę przyjaciołom i rodzinie, którzy nie czytają po polsku
• Tekst do porównywania z oryginałem przy nauce angielskiego albo przy pracy nad przekładem

Dla kogo

Dla anglojęzycznych czytelników, którzy chcą poznać najważniejszy polski poemat, i dla polskich rodzin za granicą, których dzieci lepiej czytają po angielsku. Książka sprawdzi się jako prezent dla zagranicznego partnera, przyjaciela czy kolegi z pracy, a także dla studentów filologii i tłumaczy porównujących przekład z oryginałem. To również dobry wybór dla polonistów, którzy uczą literatury polskiej obcokrajowców.