Devils, Wordsworth Classics wer. angielska, Dostoevsky

Devils, Wordsworth Classics wer. angielska, Dostoevsky to angielskojęzyczne wydanie powieści Fiodora Dostojewskiego w przekładzie Constance Garnett, poprzedzone wstępem A.D.P. Briggsa. Punktem wyjścia jest autentyczne wydarzenie z 1869 roku: zabójstwo młodego Rosjanina, który chciał odejść z grupy brutalnych rewolucjonistów.

Zalety

• Ponad pięćdziesięciu bohaterów i wielowątkowa fabuła
• Satyryczne portrety rewolucjonistów, ich naiwności i gotowości do przemocy
• Nikołaj Stawrogin, postać centralna, o bezwzględnym uroku i całkowitej amoralności
• Klasyczny przekład Constance Garnett z wprowadzeniem A.D.P. Briggsa
• Wydanie w języku angielskim w serii Wordsworth Classics

Dla kogo

Dla czytelników, którzy chcą poznać tę powieść Dostojewskiego po angielsku, oraz dla osób uczących się angielskiego przez klasykę. Wydawca zauważa, że portrety rewolucjonistów mogą wydawać się przesadzone, dopóki nie dostrzeże się ich odpowiedników we współczesnym świecie, więc książka trafi też do czytelników zainteresowanych historią idei i radykalizmem. Wstęp A.D.P. Briggsa pomaga wejść w kontekst powieści, a jej punkt wyjścia, prawdziwe zabójstwo z 1869 roku, pokazuje, jak blisko rzeczywistości pisał Dostojewski. Dla znających polski przekład to okazja, by porównać, jak brzmi ten sam tekst w innym języku. Na okładce powtarzające się profile męskich głów w odcieniach brązu.