Bo tylko ten świat bólu, Stanisław Barańczak, wiersze

Bo tylko ten świat bólu, Stanisław Barańczak, wiersze to pierwsze dwujęzyczne wydanie wyboru wierszy jednego z najważniejszych polskich poetów dwudziestego wieku, znanego również jako autor tomu Chirurgiczna precyzja. Tom przedstawia twórczość Barańczaka z perspektywy przekładu: zawiera wiersze z różnych okresów jego pracy, ułożone w porządku powstawania, w tłumaczeniach na język angielski autorstwa samego poety, jego uczennicy i współpracowniczki Clare Cavanagh, a w trzech przypadkach obojga razem. Tłumaczenia pochodzą z jedynej książki Barańczaka wydanej w Stanach Zjednoczonych, opublikowanej w 1989 roku przez Another Chicago Press. Publikację uzupełnia posłowie O pisaniu wierszy, będące przedrukiem wstępu, jaki poeta napisał do wcześniejszego wyboru swoich utworów, a w którym szuka odpowiedzi na pytanie, kim jest poeta i po co w ogóle pisać wiersze. Wydawnictwo a5 opublikowało wcześniej podobne dwujęzyczne wybory wierszy Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta oraz Adama Zagajewskiego.

Zalety

• Pierwsze dwujęzyczne wydanie wierszy Barańczaka w jednym tomie
• Tłumaczenia samego poety oraz Clare Cavanagh
• Wiersze ułożone chronologicznie, w porządku powstawania
• Posłowie O pisaniu wierszy autorstwa samego Barańczaka

Dla kogo

To pozycja dla miłośników poezji polskiej i osób zainteresowanych przekładem literackim, a także dla czytelników anglojęzycznych chcących poznać twórczość Barańczaka w oryginale i tłumaczeniu jednocześnie. Sprawdzi się też jako uzupełnienie kolekcji dwujęzycznych wyborów poezji polskiej.