Bo Tylko Ten Świat Bólu, Stanisław Barańczak, Wiersze

Bo tylko ten świat bólu / Because Only This World of Pain to pierwsze dwujęzyczne wydanie wyboru wierszy Stanisława Barańczaka, wydane przez A5 w twardej oprawie.

Tom jest próbą spojrzenia na wielowymiarowe dzieło autora Chirurgicznej precyzji z perspektywy przekładu jego własnych utworów poetyckich. Publikacja ukazuje się w czasie trwania Roku Barańczaka w Wielkopolsce i Poznaniu.

Na tom składają się wiersze z różnych okresów, ułożone w porządku powstawania, w tłumaczeniach na język angielski samego poety, jego uczennicy i współpracowniczki, tłumaczki Clare Cavanagh, oraz w trzech przypadkach ich obojga. Tłumaczenia Barańczaka pochodzą z jego jedynej książki wydanej w Stanach Zjednoczonych w 1989 roku przez Another Chicago Press.

Tom zawiera również posłowie O pisaniu wierszy, będące przedrukiem wstępu Stanisława Barańczaka do wspomnianego wcześniej wyboru. To tutaj znajdziemy próbę odpowiedzi na pytanie, kim jest poeta i po co pisać wiersze. W Wydawnictwie a5 ukazały się wcześniej podobne dwujęzyczne wybory wierszy Wisławy Szymborskiej, Zbigniewa Herberta oraz Adama Zagajewskiego.

Zamów Bo tylko ten świat bólu w księgarni Essentiva.