Rok 1984: które wydanie wybrać (z opracowaniem, ilustrowane, nowy przekład)

Wydanie „Roku 1984” wybierz według celu: do szkoły wydanie SBM z opracowaniem, na prezent ilustrowane wydanie MG w twardej oprawie, a do czytania dla siebie jeden z nowych przekładów, Andrzeja Jankowskiego (Rebis) albo Julii Fiedorczuk (Filia). Wydania różnią się przede wszystkim tłumaczem: od 2021 roku katalog Biblioteki Narodowej notuje co najmniej 12 nowych tłumaczy tej powieści, a wcześniej były dwa pełne przekłady.

Ile jest polskich przekładów „Roku 1984”?

Policzyliśmy przekłady w katalogu Biblioteki Narodowej (rekordy książek, bez adaptacji i wydań do nauki angielskiego, stan na 16 października 2026). Do 2020 roku powieść miała po polsku dwa pełne przekłady: Juliusza Mieroszewskiego (pierwsze wydanie w Instytucie Literackim w Paryżu w 1953 roku) i Tomasza Mirkowicza (Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988). Od 2021 roku katalog notuje co najmniej 12 nowych tłumaczy, między innymi Pawła Bulskiego, Dorotę Konowrocką-Sawę, Andrzeja Jankowskiego, Jana Dzierzgowskiego, Julię Fiedorczuk i Dorotę Tukaj.

Cztery z tych przekładów (Mieroszewskiego, Mirkowicza, Konowrockiej-Sawy z 2021 i Fiedorczuk z 2023 roku) porównała praca licencjacka Szymona Tupaja obroniona w 2025 roku na Uniwersytecie Warszawskim, poświęcona przede wszystkim temu, jak tłumacze oddają neologizmy i nowomowę.

Które wydanie „Roku 1984” mamy i czym się różnią?

Cztery wydania mamy w magazynie (16 października 2026). Tłumacza i liczbę stron sprawdziliśmy w katalogu BN, a dodatki w opisach wydawców:

Wydania „Roku 1984” w Essentivie (16 października 2026)

Wydanie	Przekład	Oprawa, strony	Co ma oprócz tekstu	Cena	Wybierz, gdy
SBM, „Lektura z opracowaniem” (2021)	Paweł Bulski	twarda, 352	przypisy, wskazówki interpretacyjne, hasła do nawigacji	19,49 zł	czytasz do szkoły
Filia Literacka (2026)	Julia Fiedorczuk	miękka, 376 (BN: 372)	seria Filia Literacka	27,99 zł	chcesz najnowszego wydania w ofercie
Rebis (2022)	Andrzej Jankowski	zintegrowana, 352 (BN: 350)	nowy przekład według wydawcy	35,49 zł	czytasz dla siebie
MG, wydanie ilustrowane (2025)	Dorota Tukaj	twarda, 384	ilustracje (projekt Zuzanny Malinowskiej według BN)	44,99 zł	szukasz prezentu

Przekład Mirkowicza (Muza) i ilustrowane wydanie Grega z serii Kolorowa klasyka chwilowo nie są dostępne; serię Grega opisujemy w tekście Kolorowa klasyka: co to za seria.

Które wydanie „Roku 1984” do szkoły?

„Rok 1984. Lektura z opracowaniem” wydawnictwa SBM ma przekład Pawła Bulskiego, twardą oprawę i według opisu wydawcy przypisy, wskazówki interpretacyjne i hasła ułatwiające znalezienie fragmentu potrzebnego na lekcji. Kosztuje 19,49 zł, czyli najmniej z czterech wydań, które mamy. Inne lektury w wydaniach szkolnych znajdziesz w dziale lektury szkolne.

Które wydanie na prezent, a które do czytania dla siebie?

Ilustrowane wydanie MG w przekładzie Doroty Tukaj ma twardą oprawę i 384 strony, a katalog BN podaje, że projekt ilustracji przygotowała Zuzanna Malinowska. Do czytania dla siebie są dwa nowe przekłady: Andrzeja Jankowskiego w wydaniu Rebisu z 2022 roku i Julii Fiedorczuk w wydaniu Filii z 2026 roku; przekład Fiedorczuk BN notuje po raz pierwszy w 2023 roku, w Wolnych Lekturach.

Od czego zacząć z Orwellem i innymi najchętniej czytanymi autorami, piszemy w zestawieniu najczęściej czytanych autorów 2025 roku.

Jak to sprawdziliśmy

Przekłady policzyliśmy 16 października 2026 roku w katalogu Biblioteki Narodowej: rekordy książek George’a Orwella z „1984” w tytule, bez adaptacji komiksowych i wydań do nauki angielskiego, z rokiem pierwszego rekordu każdego tłumacza. Nazwisko Mazurek liczyliśmy raz, choć BN zapisuje dwa imiona, stąd „co najmniej”. Informacje o pracy porównującej przekłady pochodzą z repozytorium Uniwersytetu Warszawskiego, dodatki i ceny z opisów wydawców i naszego katalogu.