Mały Książę: które wydanie wybrać (ekskluzywne, kolorowe, z opracowaniem)

Wydanie „Małego Księcia” wybierz według celu: do szkoły wydanie z opracowaniem Grega albo SBM, poniżej 10 zł; z oryginalnymi rysunkami autora Kolorową klasykę Grega; na prezent wydanie ekskluzywne SBM w twardej oprawie. Wydania różnią się tłumaczem i ilustracjami: od 2015 roku katalog Biblioteki Narodowej notuje co najmniej 12 nowych tłumaczy tej książki, a wydania SBM mają nowe ilustracje zamiast rysunków Saint-Exupéry’ego.

Ile jest polskich przekładów „Małego Księcia”?

Przekłady policzyliśmy w katalogu Biblioteki Narodowej (książki po polsku, bez adaptacji i wyborów cytatów, stan na 16 października 2026). Do 2014 roku katalog notuje 5 tłumaczy: Martę Malicką (1947), Jana Szwykowskiego (od 1958 w wydawnictwie Pax), Wierę i Zbigniewa Bieńkowskich (1961), Martę Cywińską (1993) i Annę Trznadel-Szczepanek (1995). Od 2015 roku pojawia się co najmniej 12 nowych nazwisk, z czego cztery w samym 2015 roku: Henryk Woźniakowski, Barbara Przybyłowska, Anna Pikor-Półtorak i Krystyna Rodowska.

Dwa nazwiska z tej listy znajdziesz w naszej ofercie: Natalię Jaskulę Esquerré, której przekład Greg wydaje od 2017 roku, i Martynę Lemańczyk, której przekład SBM wydaje od 2020 roku.

Czym różnią się wydania „Małego Księcia”, które mamy?

Wszystkie cztery wydania są w magazynie (16 października 2026). Tłumacza i ilustratora sprawdziliśmy w katalogu BN, a zawartość opracowań w opisach wydawców:

Wydania „Małego Księcia” w Essentivie (16 października 2026)

Wydanie	Przekład	Ilustracje	Dodatki	Oprawa, strony	Cena
Greg, „Lektura z opracowaniem”	Natalia Jaskula Esquerré	Katarzyna Biedroń	opracowanie Agnieszki Antosiewicz	miękka, 96	7,49 zł
SBM, „Lektura z opracowaniem”	Martyna Lemańczyk	Tomasz Pląskowski	wskazówki interpretacyjne, hasła, biogram, streszczenie, mapa mentalna	miękka, 96	8,49 zł
Greg, „Kolorowa klasyka”	Natalia Jaskula Esquerré	rysunki autora z 1942 roku	duża czcionka	twarda, 84	14,49 zł
SBM, wydanie ekskluzywne	Martyna Lemańczyk	Tomasz Pląskowski	malarska okładka z chłopcem i lisem	twarda, 80	21,49 zł

Reguła wyboru z tej tabeli: do lekcji bierz wydanie z opracowaniem, do czytania z rysunkami, które narysował sam Saint-Exupéry, Kolorową klasykę, a na prezent wydanie ekskluzywne.

Które wydanie „Małego Księcia” do szkoły?

„Mały Książę” jest lekturą obowiązkową czytaną w całości w klasach 7-8, według listy lektur MEN od września 2024 roku opublikowanej przez portal Wrocławia. Wydanie SBM z opracowaniem ma według opisu wydawcy wskazówki interpretacyjne i hasła przy tekście, a na końcu biogram autora, streszczenie i mapę mentalną; katalog BN podaje, że redakcję i tekst opracowania przygotowała Anna Willman. Wydanie Grega z opracowaniem Agnieszki Antosiewicz kosztuje 7,49 zł. Inne lektury znajdziesz w dziale lektury szkolne, a tytuły, które warto mieć na własność, w poradniku Lektury szkolne dla klas 4-8.

Które wydanie z rysunkami autora, a które na prezent?

Rysunki samego Saint-Exupéry’ego z 1942 roku ma z naszych wydań tylko „Mały książę” z serii Kolorowa klasyka Grega, w twardej oprawie, z dużą czcionką. Serię opisujemy szerzej w tekście Kolorowa klasyka: co to za seria. Wydanie ekskluzywne SBM ma twardą oprawę i malarską okładkę, na której chłopiec w zielonym płaszczu siedzi z lisem na planetce pod gwiaździstym niebem; ilustracje w środku są według BN dziełem Tomasza Pląskowskiego.

Jak to sprawdziliśmy

Tłumaczy policzyliśmy 16 października 2026 roku w katalogu Biblioteki Narodowej: rekordy książek Antoine’a de Saint-Exupéry’ego z „Małym Księciem” w tytule, po polsku, bez adaptacji, wyborów cytatów i wydań dwujęzycznych, z rokiem pierwszego rekordu każdego tłumacza. Tłumaczy i ilustratorów naszych wydań sprawdziliśmy w tym samym katalogu po numerach ISBN, zawartość opracowań w opisach wydawców, a miejsce na liście lektur na liście MEN opublikowanej przez portal Wrocławia.