„Duma i uprzedzenie”: które wydanie wybrać i od czego zacząć Jane Austen przed serialem Netflixa

„Dumę i uprzedzenie” Jane Austen mamy w trzech przekładach: najnowszym Doroty Konowrockiej-Sawy (W.A.B., 2026), Tomasza Bieronia (SBM, 2022) i Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej w wydaniu ilustrowanym (MG, 2026). Jeśli zaczynasz przygodę z Austen, zacznij od tej powieści; potem sięgnij po „Perswazje” albo „Opactwo Northanger”, najkrótsze z jej powieści w naszych wydaniach. Netflix pokaże nowy serial na podstawie „Dumy i uprzedzenia” 3 grudnia 2026 roku.

Który przekład „Dumy i uprzedzenia” wybrać?

Trzy wydania „Dumy i uprzedzenia” w Essentivie różnią się przede wszystkim tłumaczem. Wydanie W.A.B. z 2026 roku to nowy przekład Doroty Konowrockiej-Sawy, 480 stron w twardej oprawie. SBM wydało w 2022 roku nowy przekład Tomasza Bieronia (400 stron, seria Klasyka literatury polskiej i światowej). Wydawnictwo MG opublikowało w 2026 roku wersję ilustrowaną w przekładzie Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej, tłumaczki, która napisała też książkę o samej Austen.

Wydania „Dumy i uprzedzenia” w Essentivie (stan na 16 października 2026)

Wydawnictwo	Przekład	Rok	Oprawa	Strony
SBM	Tomasz Bieroń	2022	twarda	400
MG	Anna Przedpełska-Trzeciakowska	2026	twarda	368
WAB	Dorota Konowrocka-Sawa	2026	twarda	480

Wybierz W.A.B., jeśli chcesz najnowszego przekładu; SBM, jeśli szukasz twardej oprawy w serii klasyki; MG, jeśli książka ma być prezentem i liczą się ilustracje.

Kiedy serial „Duma i uprzedzenie” na Netflixie?

Netflix potwierdził premierę sześcioodcinkowego serialu „Duma i uprzedzenie” na 3 grudnia 2026 roku, jak podaje What's on Netflix (16 września 2026). Serial reżyseruje Euros Lyn, Elizabeth Bennet gra Emma Corrin, a pana Darcy'ego Jack Lowden.

Jakie książki napisała Jane Austen?

Jane Austen opublikowała za życia cztery powieści, a dwie kolejne ukazały się po jej śmierci. Daty podajemy za Jane Austen Society of North America; przy każdej książce piszemy, które polskie wydanie mamy.

• „Rozważna i romantyczna” (1811): u nas w przekładzie Doroty Konowrockiej-Sawy (W.A.B., 2026), Ewy Horodyskiej (Prószyński Media, 2025, także w wydaniu z dużymi literami) i Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej (MG, ilustrowane, 2025).
• „Duma i uprzedzenie” (1813): trzy wydania opisane wyżej.
• „Mansfield Park” (1814): nie mamy obecnie w ofercie.
• „Emma” (1815, na stronie tytułowej 1816): u nas w przekładzie Edyty Głód (MG, 2026).
• „Opactwo Northanger” (pośmiertnie, 1817): u nas w przekładzie Ewy Partygi (Prószyński Media, 2026) i po angielsku jako „Northanger Abbey” w edycji kolekcjonerskiej Chartwell.
• „Perswazje” (pośmiertnie, 1817, razem z „Opactwem Northanger”): u nas w przekładzie Anny Przedpełskiej-Trzeciakowskiej (MG, 2026) i Ewy Partygi (Prószyński Media, 2025).
• „Lady Susan” (ukończona w 1805), niedokończeni „Watsonowie” (ok. 1804) i niedokończony „Sanditon” (1817): u nas w jednym tomie w przekładzie Magdaleny Moltzan-Małkowskiej (Prószyński Media, 2026).
• Juwenilia, krótkie utwory z lat ok. 1787-1793: nie mamy ich w osobnym wydaniu.

Wszystkie powieści w jednym tomie zbiera „Kompletne powieści Jane Austen” w edycji kolekcjonerskiej Chartwell (1220 stron): sześć powieści i „Lady Susan”. Więcej klasyki znajdziesz w dziale literatura piękna.

Od której książki zacząć Jane Austen?

Zacznij od „Dumy i uprzedzenia”: to powieść, na której opiera się serial Netflixa, a wydawcy W.A.B. i MG nazywają ją najsłynniejszą powieścią Austen. Jako drugą weź krótszą: „Opactwo Northanger” (272 strony u Prószyńskiego) to satyra na modne w czasach Austen powieści gotyckie, a „Perswazje” (288 stron w MG) ukazały się razem z nim pośmiertnie w 1817 roku. Na „Emmę” (544 strony w MG) zostaw sobie dłuższy wieczór.

Co przeczytać o samej Jane Austen?

„Jane Austen i jej racjonalne romanse” (W.A.B., 2026) napisała Anna Przedpełska-Trzeciakowska, tłumaczka powieści Austen; to portret codzienności pisarki. „Jane Austen. Miłość, która stała się literaturą” Catherine Bell (Marginesy, 2026) to fabularyzowana biografia od plebanii w Steventon w 1795 roku.

Jak to sprawdziliśmy

Daty powieści bierzemy z listy dzieł JASNA, dane serialu z What's on Netflix, a tłumaczy, wydawców, lata i liczby stron z danych wydawców w naszym katalogu. Wydania i tłumaczy policzyliśmy 16 października 2026 roku, wtedy też sprawdziliśmy dostępność. Inne porównanie wydań klasyki znajdziesz w tekście o wydaniach „Opowieści wigilijnej”.